Harus ada yang meminta Ronan untuk meningkatkan
kondisi kerja kita.
Bukan aku. Aku masih ingin hidup.
Jadi di sana bola bisbolku.
Hei, Gamora. Sedang mencuri apa?
Jangan berisik! Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami membuntutimu.
Jelas sekali./ Hei. Ini idenya Drax.
Begini, pesawatmu menghilang.
Kami kira kau dalam bahaya.
Aku adalah Groot.
Ya, tidak ada bagusnya.
Biar kulihat benda itu.
Aku tidak melakukan ini untuk uang, Rocket.
Ini masalah pribadi.
Sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
Apa itu termasuk berpura-pura mengkhianati kami lagi?
Atau kau benar-benar mengkhianati kami kali ini? Semacam tipuan.
Sama sekali tidak, Quill.
Lagipula, jika aku mengkhianati kalian,
apa aku akan membiarkan kalian menangkapku?
Kau benar juga.
Tapi jika ini bukan soal uang, lalu apa?
Rocket...
Medan anti gravitasi?
Untuk apa kau menginginkan ini?
Seperti kataku, ini masalah pribadi.
Nyalakan mesin gravitasi.
Penyusup! Angkat tanganmu ke atas!
Ya, aku tidak yakin...
yang mana arah atas saat ini.
Guardians Of The Galaxy S01E20 Fox On The Run
Rasakan ini.
Jetpak? Ide bagus, Rocket.
Hei, di mana pendorongku?
Ayolah, Gamora.
Lain kali, persiapkan dirimu.
Dan jangan menyentuh alat pengubah gravitasi.
Terlambat! Aku menyentuhnya!
Bisakah kalian...
Hei, aku mencoba menembak, dan kalian mencoba...
Tidak bisakah kalian lebih pendek?
Ini tidak membuatku lebih pendek.
Tidak, tapi memudahkanku membidik.
Teman-teman, bidik benda di sepatu mereka.
Maksudmu mesin gravitasi mereka?
Sudah dari tadi, Quill.
Pegangan pada bokong kalian!
Memegang bokongku tidak bisa mencegah ini.
Aku adalah Groot.
Mati. Hidup. Tentukan pilihanmu, Quill!
Aku tidak mau pergi tanpa bola bisbolku.
Ya. Itu sepadan dengan membahayakan nyawa kita.
Dan...
Dia baik-baik saja. Hanya lebih kaku dari biasanya.
Bagus. Ayo pergi.
Benda yang berguna.
Alat ini akan jadi senjata yang sempurna untuk melawan Ronan.
Tidak akan kubiarkan kau menyia-nyiakan...
jarahan terbesar kita dalam bulan ini.
Ini sebabnya aku tidak ingin kalian terlibat.
Gravity Matrix ini akan kembali ke planet Soonevh.
Nyawa dipertaruhkan.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang mencurinya pada awalnya.
Untuk Ronan.
Oke. Bagaimana jika kita jual itu...
dan berikan 10% pada panti asuhan paling malang yang bisa kita temukan?
Baiklah.
Kurasa hanya aku yang peduli pada yatim piatu.
Aku akan kembali secepatnya.
Kami ikut denganmu.
Ingat, para pahlawan. Bekerja bersama?
Jika kau kabur, kami bisa melacakmu lagi.
Aku tahu.
Oh, jangan lagi...
Ada urusan apa kau di sini?
Tidak ada yang mau mengunjungi Soonevh.
Aku datang untuk memperbaiki kesalahan.
Thanos!
Aku datang dengan damai.
Aku hanya ingin mengembalikan milik kalian.
Gravity Matrix.
Tanpa ini,
planet kami kehilangan sebagian besar ionosfer-nya.
Setiap hari kami kehilangan atmosfir, air.
Badai pasir terjadi hampir setiap hari sekarang.
Tidak lagi.
Kau kira kau bisa menghapus bertahun- tahun kekacauan planet ini begitu saja?
Kami menderita karena dirimu.
Sekarang kau akan menderita seperti kami.
Tidak ada yang boleh melenyapkan saudariku...
Kecuali aku.
Putri Thanos yang satunya lagi.
Nebula!
Lakukan apa pun yang kau mau terhadapku, Saudari, tapi Matrix itu...
Akan kembali kepada Ronan.
Kau kira kau menemukannya sendirian?
Aku membiarkanmu menemukan lokasi Matrix itu,
karena aku tahu kau akan mencurinya,
mencoba menyelamatkan para pecundang ini.
Padahal kau hampir berhasil.
Apa boleh buat.
Senang melihatmu masih bersemangat, Gamora.
Kau membutuhkannya.
Oh, Ronan! Apa pun yang kau rencanakan, lakukan saja.
Aku muak mendengar ocehanmu.
Baiklah. Gamora,
kau didakwa telah merusak misi suciku,
dan kejahatan lainnya terhadap galaksi.
Biar kutebak. Hukuman mati?
Biasanya. Tapi kenapa melenyapkanmu,
jika aku bisa menjadikanmu contoh?
Semangat yang bagus.
Grandmaster.
Siapa bilang keadilan tidak menyenangkan?
Aku punya sesuatu yang spesial untukmu, Gamora.
Anggap saja pengadilan dengan cara bertarung...
atau hukuman dengan pertunjukkan.
Yang mana pun, kematianmu akan disiarkan...
ke seluruh galaksi.
Dimulai dari sekarang.
Selamat datang di Arena Conjunction!
Para Hadirin,
pengadilan Gamora dimulai!
Ini yang kudapat karena berusaha memperbaiki kesalahan.
Aku benci Conjunction.
Kalian menyaksikan pengadilan abad ini.
Gamora, wanita paling berbahaya di galaksi,
melawan apa pun yang kusediakan untuknya.
Oh, sayangnya kami membuatmu...
dalam situasi yang sedikit merugikan, karena...
Ya, lebih menyenangkan jika begitu.
Para Hadirin, permainan kita...
Maksudku, pengadilan, sangat mudah.
Gamora akan melawan 3 orang.
Dan jika dia kalah,
bukan hanya dia akan dilenyapkan,
tapi juga planet kecil buruk...
yang dia coba selamatkan.
Akan tetapi, jika Gamora bisa bertahan hidup,
aku akan mengampuni Soonevh
dan mengembalikan Gravity Matrix,
lalu memusnahkan Gamora.
Yang mana pun,
ini akan menjadi pertempuran terakhir Gamora.
Lawan pertama Gamora,
adalah pembalas dari masa lalu. Wraith!
Sebagai anak dari ilmuwan yang menciptakan sumber energi baru...
Wraith tampak memliki segalanya.
Sampai akhirnya Gamora menangkap ayahnya untuk Ronan.
Daripada membiarkan Ronan menggunakan penemuannya sebagai senjata,
ayahnya melemparkan diri bersama alatnya...
ke dalam lubang hitam.
Aku tidak ingin melawanmu, Wraith,
tapi aku tidak bisa membiarkan Soonevh menderita.
Seorang putra yang membalaskan dendam ayahnya
melawan seorang putri yang ingin menyelamatkan sebuah planet.
Teman-teman, kita semua berharap Gamora tidak...
kau tahu, menyetrum kita.
Tapi dia bagian dari Penjaga Galaksi. Kita harus mencarinya.
Menyerang kita mungkin pertanda bahwa ...
Gamora tidak ingin diganggu.
Ya, menurutmu? Selain itu kita tidak tahu...
di mana dia berada saat ini.
Lawan pertama Gamora adalah seorang pembalas dari masa lalu.
Aku adalah Groot./ Wraith.
Yang benar saja. Bagaimana kau bisa tahu di mana dia...
Disiarkan langsung dari Conjunction, ini pengadilan Gamora!
Ketemu.
Oke. Kita menuju Conjunction.
Apa? Bagaimana dengan yang dikatakan Drax tadi?
Dia tidak ingin bantuan kita.
melawan seorang putri yang berusaha menyelamatkan sebuah planet.
Ya, ya. Balas dendam abadi. Akan kuambil senapanku.
Tampaknya Wraith menyudutkan Gamora sekarang.
Ooh, 7 tahun nasib sial.
Dan Gamora melucuti senjata lawannya.
Senjata pengubah bentuk milik Wraith terbukti berguna.
Bagus! Sekarang, habisi dia!
Itu sangat terduga.
Meski Gamora memberi pertunjukkan buruk...
dengan mengampuni lawan pertamnya,
namun jelas dia menang.
Tapi dia harus mengalahkan lawan berikutnya lebih cepat...
atau belajar bernapas di dalam air.
Buka. Buka!
Lawan selanjutnya adalah Jarhead.
Bagaimana dia berakhir sebagai otak dalam toples?
Bisa dibilang dia menyalahkan Gamora.
Dia harus cepat. Jarhead memiliki kunci penyumbat itu,
dan dia tidak bersedia memberikannya.
Aku tidak ingin melawanmu, Jarhead, tapi aku membutuhkan kunci itu.
Kalau begitu datang dan ambillah.
Aku mendapat pembaruan kecil semenjak pertemuan terakhir kita.
Sekarang aku akan memasukkanmu ke dalam toples.
Quill, kurasa aku menemukan jalan masuk.
Setelah kita melewati pecundang itu.
Mungkin benda ini akan membantu kita.
Tidak kecuali kita ingin berdansa di langit-langit.
Sekarang bukan saat yang tepat untuk berdansa.
Drax Sang Penghancur! Boleh aku minta tanda tangan?
Aku tidak percaya bisa benar-benar bertemu dirimu.
Aku punya banyak pertanyaan untukmu.
Aku tidak punya waktu berbicara, aku harus menyusup...
Omong kosong. Silakan mengobrol selama yang kau mau.
Jika kau memaksa./ Jadi, ceritakan bagaimana awal karirmu.
Aku mulai bertempur di arena sejak umur 7 tahun...
Kalian cari ruang kendali. Aku akan menjemput Gamora.
Liga gladiator muda saat itu...
lebih tidak terorganisir.
Sekarang ini.../ Aku adalah Groot.
Biarkan 2 orang bodoh itu berbicara sampai malam.
Senang bisa berbicara denganmu.
Akan tetapi, aku harus pergi sekarang untuk melenyapkan Ronan.
Hah? Tunggu, apa?
Gamora membuktikan diri sebagai perenang yang handal.
Tapi berapa lama dia bisa menahan napas?
Jarhead memiliki keunggulan dalam persenjataan,
tapi Gamora berhasil melucutinya.
Apa ini? Pemain baru memasuki arena.
Kubilang, "Aku ke sini untuk menyelamatkan..." Ah, terserahlah.
Dan Gamora mendapatkan kunci dari Jarhead.
Begitulah, Para Hadirin! Gamora memenangkan ronde ini juga.
Hei, apakah itu otak dalam toples?
Dengan jet?
Arena telah disusupi.
Oh, diamlah! Kau tidak lihat ada Pangeran Spartax di sini?
Tidak ada yang lebih meningkatkan rating selain bangsawan dalam bahaya.
Ayo, Nebula.
Kita harus mengurus ini sendiri.
Penantang terakhir kita,
kupersembahkan Elemental Beast,
yang terakhir dari jenisnya.
Ronan memerintahkan Gamora untuk memusnahkan seluruh spesiesnya.
Elemental Beast dulunya menjadi momok di galaksi.
Begitu saja?/ Quill, jaga jarakmu.
Momok galaksi, ya?
Dan bagaimana...
Oh, jadi begitu.
Saatnya mendinginkan diri, Bocah Api!
Quill, itu Elemental Beast.
Itu bisa berubah menjadi apa pun yang ditembakkan Element Blaster-mu.
Ya. Kurasa begitu.
Biar aku yang mengurus ini.
Quill, berhenti membantu!
Ini bukan ulahku.
Tidak. Bukan aku juga.
Hei, Groot, kau mau...
melihatku memutarnya seperti gangsing?
Aku adalah.../ Groot. Ya.
Kita semua tahu. Sekarang, kau mau menyerah...
atau harus kuingatkan bagaimana pengerat...
dan tanaman pot bukanlah tandinganku?
Omong besar dari seseorang yang setengah pemanggang roti.
Oke, ini jelas bukan ulahku.
Aku mulai berharap ini ulahmu.
Ah, Drax.
Kuduga kau ingin mencoba...
melenyapkanku lagi.
Dugaanmu benar.
Tapi kau tidak menduga mesin gravitasi.
Aku menjadi cukup ahli dalam pengalihan murahan.
Quill seorang guru yang hebat.
Anti gravitasi, pertempuran elemen, pangeran Spartax?
Pertempuran ini memilikinya, Para Hadirin!
Sudah kubilang aku bisa membantu.
Sayangnya, tidak ada yang memintamu.
Tapi, kau tampak membutuhkannya.
Ayolah, Bung, serang aku!
Quill!/ Aku bisa mengatasinya.
Monster melelehkan batu. Kuhembuskan dengan angin.
Lahar mengenai monster.
Dan aku membekukannya dengan es. Terima kasih banyak.
Lihat? Aku tidak sembarangan disebut pahlawan.
Itu masalahnya, Quill. Ini bukan tentang dirimu.
Ini tentang diriku yang memperbaiki kesalahanku.
Hal yang tidak akan bisa kutebus.
Aku paham. Kau pernah berbuat jahat.
Tapi ini bukan penebusan.
Kau hanya menghukum dirimu sendiri.
Dan aku tidak akan berdiri diam, atau melayang diam, saat kau melakukannya.
Tepat sekali. Kenapa menghukum dirimu sendiri...
jika Ronan bisa melakukannya dengan lebih baik?
Gamora, saatnya tiba untuk menghadapi hukumanmu.
Tidak, Ronan. Ini saatnya hukuman untukmu!
Peraturan baru. Semua pertempuran dalam gravitasi nol.
Tidak ada siaran?
Tapi kita baru sampai di bagian terbaiknya!
Terjebak seperti tikus.
Hah?
Aku adalah Groot!/ Beri tahu dia, Kawan.
Bukan berarti dia sungguh-sungguh.
Quill, aku mendapatkan Gravity Matrix!
Nyalakan! Itu akan membatalkan medan anti gravitasi-nya.
Aku adalah Groot!
Akhirnya, bantuan yang kubutuhkan.
Jangan sungkan.
Sekarang, lindungi aku selagi kuselamatkan semuanya.
Lebih mudah dikatakan daripada dilakukan.
Serius, nih?
Pertempuran terhebat dalam sejarah,
dan tak ada yang menyaksikannya!
Rocket, apa yang kau lakukan?
Hanya mengutak-atik Matrix-nya...
untuk memancarkan medan gravitasi yang besar.
Sama-sama./ Hei!
Bagaimana itu bisa membantu kita?
Oh, itu bukan untuk membantu kita.
Tapi untuk membantu planet Soonevh.
Sedikit dorongan, dan gravitasi akan menghempaskan...
stasiun angkasa itu untuk kita.
Maksudmu, menghempaskannya ke atas kita.
Kita semua akan musnah.
Hanya kalian saja yang musnah, Pemanggang.
Rocket, kau yang terbaik.
Apa itu artinya aku mendapat ranjang lebih besar?
Tidak.
Menurutmu mereka selamat?
Eh, aku yakin mereka akan baik-baik saja.
Kau bisa saja menyerang Ronan tadi.
Tapi tidak kau lakukan.
Agar orang lain bisa membalaskan dendamnya,
dan karena ada teman yang lebih membutuhkanku.
Mereka akan membayar untuk ini!
Kau lebih dulu, Ronan.
Kau tahu, kami mulai sadar.
Gamora hanya bertindak atas perintahmu,
yang berarti musuh kami yang sebenarnya adalah dirimu.
Setidaknya sekarang kami bisa mulai memperbaiki kerusakan yang kau akibatkan.
Terima kasih.
Aku mungkin tidak akan pernah bisa memperbaiki semua kesalahanku,
tapi aku bisa melakukan lebih banyak kebaikan dengan bantuan teman-temanku.
Oh, ya! Semuanya turun ke lantai dansa!
Maksudku, naik!
Ada teman yang jauh lebih membantu daripada yang lain.
Original English Subtitle by VitoSilans - addic7ed.com -